LONTOO
Näittekö, mitä tapahtui?
Tule, mennään!
Mitä on tekeillä?
Tuolla. Siitä puhutaan uutisissa.
18 minuuttia myöhemmin
toinen kone lensi toiseen Twin Toweriin.
Voitko kuvailla tilannetta New Yorkissa...
Normaalia aamua. Kadut ovat varmasti täynnä,
ihmiset elävät normaalia elämää.
Tämä on kaunis päivä New Yorkissa.
Kaikki ovat kaduilla ja katoilla,
jokainen puhumassa kännykkäänsä.
Ihmiset eivät pysty uskomaan, mitä on tapahtunut.
Ottaen huomioon, että tämä on talousaluetta,
uskotteko, että WTC:n...
Olet amerikkalainen, etkö olekin? Otan osaa.
...sisällä on ihmisiä?
Ilman epäilystäkään
sisällä on ihmisiä. He aloittavat työt aikaisin.
Entä pelastustoimet?
Minä, John Patrick Ryan,
lupaan tukea ja puolustaa
Yhdysvaltojen perustuslakia
ulko- ja kotimaalaisilta vihollisilta,
ja lupaan pysyä uskollisena maalleni.
AFGANISTAN, 2003 18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tottelen Yhdysvaltain presidentin
ja muiden esimiesteni käskyjä,
kuten sotaoikeus määrää,
Luoja todistajanani.
- Antaa tulla! - Keksin yhden!
- Antaa kuulua! - Richmond Webb.
Oletko tosissasi?
Hän oli seitsenkertainen Pro Bowl -pelaaja.
Mielestäni Brown on parempi.
Miksi kaikkien baltimorelaisten
on aina mainittava Orlando Brown?
Koska Brown on alan aliarvostetuin hyökkääjä.
- Oletko nähnyt hänen peliään? - Älä viitsi.
Kyllä, tässä on luutnantti Ryan.
Kyllä, sir. Halusin kysyä,
ehdittekö lähettää raporttiani Saabir Khanin sillasta
kellekään tiedustelussa.
Kyllä, sir. Löydöt ovat samat, mitkä jo raportoin.
En voinut olla huomaamatta korrelaatioita alueen liikenteen
ja muiden...
Jos he vastaavat,
selitän mielelläni sille, joka on vastuussa alueen...
Sir?
Eikö ylipäälliköltä heru rakkautta?
En ymmärrä. Yritän vain auttaa.
Hei, kaverit. Vyöt kiinni.
Tiedossa on pientä turbulenssia.
Onko kaikki hyvin, sotamies?
- Kyllä, sir! - Hyvä!
En edelleenkään ymmärrä, miksi halusit tämän tehtävän.
Luulisi, että noilla aivoilla istuisi työpöydän takana.
Pyysitkö tätä?
Ajattelin, että minun tulisi palvella kunnolla.
Aika isänmaallista.
Olet hyvä jätkä, luutnantti. Vaikka joukkueesi onkin huono.
Älä puhu pahaa Ravenseistani.
Olen Bengals-fani.
Bengals?
Alokas, vyö kiinni ja lopeta mielistely.
Sinulla on paljon opittavaa, Davies.
Vasen sisään, käännä oikeaa, ja klik.
Kiitos, sir!
Haluatko apua?
Liikettä, liikettä!
Kopterionnettomuus. Selkäydin kunnossa,
mutta kaksi murtunutta nikamaa ja jalat tunnottomana.
Luutnantti Ryan!
Selvisikö kukaan muu elossa?
Kaksi. Ryan veti heidät ulos.
Rikkinäisen selän kanssa?
Tutkimme sinut. Se tulee tekemään kipeää.
Röntgenit ovat seinällä.
Selvä. Käännetään hänet!
Selvä.
Alas kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
En voi tehdä mitään täältä.
Siirtäkää hänet NATO:n traumaosastolle Kandahariin.
Käskekää tohtori Hardestyn valmistautua foraminotomiaan
tai mahdolliseen spondylolisteesiin.
Kyseessä on selkärangan puristuminen ja juurivaurio.
Hänellä on 90 minuuttia aikaa, jos hän haluaa vielä kävellä.
Vauhtia, vauhtia!
Mennään. Liikettä!
Pois tieltä!
Hänen sotapäivänsä ovat ohi.
WALTER REED SOTILAIDEN KUNTOUTUSKESKUS
varovasti.
Työnnä lisää.
Hyvä.
Oikein hyvä, Jack.
Pystyt siihen.
Nouse ylös.
En pidä sinusta, tohtori.
En ole tohtori. Olen kolmannen vuoden opiskelija,
jolta puuttuu neljä pistettä fysioterapiasta, kunnes päätät kävellä.
Olet sairas sadisti.
Nouse puoliväliin.
Anna minulle kaksi Percocetia.
Nouse ylös, niin pyydän sinulle yhden.
Kuinka kauan hän on ollut täällä?
Kahdeksan kuukautta.
Käveleekö hän enää ilman keppejä?
Ehkäpä.
Jos hän päättää päästä jonnekin.
Haluaisin jutella hänen kanssaan.
Toki.
Ei vielä.
Mutta pian.
Voisitko odottaa kaksi minuuttia ennen kuin otat sen?
Miksi?
Jotta tiedät, että pystyt siihen.
- Luutnantti Ryan? - Kyllä, sir.
Lepo.
Komentaja Thomas Harper, Yhdysvaltain laivasto.
Miksi olette univormussa?
Anteeksi kuinka?
Olitte pukeutunut pukuun ja solmioon viimeksi, kun kävitte.
Katselitte minua lasin takaa kuntoutuksen aikana.
Miten voin auttaa, komentaja?
Olet jo auttanut.
Halusin vain kiittää palveluksestasi.
Arvostan sitä.
John P. Ryan, eikö totta?
Juuri niin.
Se, joka kirjoitti kirjan Neuvostoliiton jälkeisistä markkinoista?
Kaksi kolmasosaa siitä, kyllä. Se oli lopputyöni.
Se sama John P. Ryan, joka jätti kolme raporttia
Saabir Khanin sillan liikenteestä?
Kyllä, sir.
Hienoa työtä.
Miten saitte sen käsiinne, sir?
Kuulun CIA:han.
Jack?
Hei.
Eli nämä ovat... Hyvästit.
Onneksi löysin sinut.
Ei enempää fysioterapiaa?
Ei, pelkkää silmien hoitoa.
Onneksi olkoon.
Minulla on nälkä. Tarjoatko minulle illallista?
En voi.
Hyvä on, sinä voitit. Minä voin tarjota.
Tehdään diili.
Sinä päivänä, kun juokset pois täältä,
menemme illalliselle.
Ja maksetaan puoliksi.
Nähdään.
Lykkyä tykö.
Jessus, ette vitsaillut. Kuulutte oikeasti CIA:han.
Jonkun on pakko.
Mikset tehnyt tohtorintutkintoasi loppuun?
- Liityin merijalkaväkeen. - Ja pelastit kaksi miestäsi.
Toimit kuin sankari.
Jos haluat yhä puolustaa maatasi,
on toinenkin tapa.
Ette taida oikeasti kuulua CIA:han.
Mihin sitten? Valtionvarainministeriöön? OFAC:iin?
En saisi kertoa kellekään, mitä teen työkseni.
Ja olen kertonut sinulle kahdesti.
Mitä haluatte?
Että palaat kouluun viimeistelemään tutkintosi.
Sitten liityt taloudelliseen tiedusteluun analyytikkona.
Työskentelet yksityispankeissa Wall Streetillä,
jossa käytät asemaasi saadaksesi tietoa terroristiryhmien rahoituksesta.
Salaisesti.
Kyllä. Sinun olisi pidettävä se salassa.
Työnantajasi eivät tiedä, että työskentelet meille,
eivätkä rakkaasi.
Se on yksinäistä,
mutta se on tapamme hoitaa asiat.
Ihmiset eivät pidä teistä kovin paljon.
Vesikidutusta. Sieppauksia.
Ei minun yksikköni.
Älkää nyt. Pystytte parempaan.
Niin pystyn.
Ja niin teenkin. Samoin yksikköni.
Eli mikä yksikkö?
Se, joka varmistaa, ettemme saa uutta iskua.
NEW YORK CITY 10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Arvasin.
Arvasin, että haluaisit samanlaisen.
- Hieno. - Niinpä.
Hänen nimensä on Sarah. - Kenen?
Sen, josta pidät arbitraasissa.
Mistä tiesit sen?
Miksi muuten olisit ostanut moottoripyörän?
- Teddy Hefferman? - Sarah, kyllä.
Jack Ryan sanoi, että voisit auttaa Balfour-arbitraasin kanssa.
- Miten menee? - Hei.
Mitä sinulla on siinä?
Näyttää hyvältä.
Maailman pankki huomauttaa.
Uusien markkina-alueiden epävakaisuuden
ja talouselämän globalisoitumisen vuoksi
jopa vahvimmat taloudet ovat vaarassa kaatua.
Tuore raportti.
Cherevin Group VENÄJÄ Tilin tila - TUNTEMATON
Viime hetken neuvottelut alkavat tänään,
Tiedostoa ei löydy.
Jolloin YK:n turvallisuusneuvosto äänestää.
Venäjä vastustaa uutta Turkin putkijohtoa,
joka voisi viedä Venäjältä öljyn viennin ylivoiman.
Suuri kysymys on, uhmaako Yhdysvallat Venäjää?
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN PÄÄMAJA
Ainoa asia, minkä turkkilaiset ja georgialaiset
muuttaisivat putkijohdolla,
olisi Venäjän monopoli Itä-Euroopan luonnonkaasumarkkinoilla.
Me molemmat tiedämme sen.
Jos hylkäätte ehdotuksemme ja putkijohto menee läpi,
öljyn hinta putoaa alle 79 dollariin tynnyriltä
ja Venäjän hallitus menee konkurssiin.
Mielestämme arvionne on liiallinen.
Kiitos.
Pyyntömme tulee maani korkeimmalta taholta.
Ja minun maani kieltää sen.
Sitten pidämme tätä taloudellisena sotana.
Sillä aikaa kun Wall Street puolustaa dollaria,
monet kommentaattorit katsovat YK: hon
ja Yhdysvaltojen ja Venäjän kitkerään suhteeseen.
Yhdysvalloilla on yliote,
mutta ihmiset pelkäävät, miten vihainen Venäjä
ja Venäjän liiketoiminta reagoi äänestyksen todennäköisesti
tuhoisiin vaikutuksiin Venäjän taloudessa.
Elokuva? Film forum klo 13:45
"Anteeksi, väärä numero"
Sano hänelle, että tarvitsemme Moskovaan jonkun.
- Hän haluaa sinut. - Ei, olen pelkkä analyytikko.
Venäläiset kumppanimme piilottelevat tilejä meiltä.
Kaikki tieto löytyy datasta.
Kukaan muu ei ymmärrä sitä.
Harper haluaa sinut. Hommaa itsesi Moskovaan.
Operaattori.
Soittonne, kiitos.
Operaattori, olen soittanut Murray Hillille, 35097,
viimeisen 30 minuutin ajan, ja linja on varattu.
Voisitteko kokeilla numeroa?
Huhuu?
Jack?
Joko tulit?
ANTEEKSI, VÄÄRÄ NUMERO
Taisit näyttää söpöltä.
...ulkomailla, jossa
dollari on osoittanut vahvuutensa
huolimatta YK:n putkijohtoäänestyksestä
ja alijäämäuutisista. Anika, mitä tuumit?
Se on yllättävää
ja hienoa, mutta tällainen on hyvin epätavallista.
Raaka-aineiden pitäisi liikkua vastasuuntaan dollarista.
Ja sijoittajien odottaisi käyttäytyvän eri tavalla.
He yleensä kuhnailevat päivästä toiseen...
Oliko hyvä työpäivä?
Oli toki. Anteeksi.
Mennäänkö viikonloppuna elokuviin?
Toki.
Film Forumissa näytetään elokuva Anteeksi, väärä numero.
Ajattelin, että se voisi olla hauska.
Niin.
Oletko nähnyt sitä?
En ole nähnyt tarjoilijaamme
kymmeneen minuuttiin. Oletko sinä?
- En. - Minne hän katosi?
Eli mennäänkö?
- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä.
Tehdään niin.
- Teille? - Antakaa neidin maistaa.
Minä maistan. Kiitos.
MOSKOVA
Sorokin haluaa tavata sinut.
10 minuuttia.
Selvä, herra ministeri.
Varoitin heitä lopputuloksesta YK:ssa...
...se oli täysin odotettavaa.
Oli virhe äänestää.
Kai aloitte liikuttaa varoja,
kun hävisimme äänestyksen?
Kyllä, herra ministeri.
Ymmärrät varmasti, ettei Kremliä saa yhdistää tähän.
Kaiken, minkä aktivoitte,
on oltava itsenäistä.
Onko nyt 'Valitusvirsien' aika?
Valitusvirsien?
Venäjän hallitus ei ole tietoinen
sentyyppisestä toiminnasta tai operaatiosta.
Ei tietenkään.
Haluatko mennä Moskovaan?
Meidän on pakko.
Ne ovat nimettömiä, lajittelemattomia, ympäri maailmaa.
Tilit ovat salaisia, Rob.
Nämä löysin ensisilmäyksellä.
Miten löysit ne?
- Palkkasitte minut etsimään. - Ei näin tarkasti.
Se oli vitsi.
- Luuletko, että he huijaavat meitä? - En tiedä.
Jeesus pyhä Kristus.
Kuulut sisäiseen valvontaan. Sinun päätöksesi. Mutta voinko kysyä jotain?
Älä pilaa tämän firman tuottoisinta yhteistyökumppanuutta.
Pyydän. Olen tosissani.
Viktor Cherevin on täysin arvaamaton.
Ja kyse on Venäjästä.
Sisäpiirikauppa on laillista siellä. Se on villi länsi.
He ovat ideologeja, mutta uusi ideologia on raha.
Se ei ole maa vaan suuryhtiö.
Sen takia olemmekin siellä.
- Tiedän. En saa keinuttaa venettä. - Se ei ole vene.
Se on luksusjahti, ja me kaikki olemme kyydissä.
Joten älä upota meitä.
Mikset halua minua mukaan?
Koska sinulla olisi tylsää.
Se on Moskova. Miksi minulla olisi tylsää?
Teen koko ajan töitä.
Entä Pariisi?
- Mitä Pariisista? - Se ei olisi tylsä.
Etkä tekisi töitä.
He ovat minulle loman velkaa. Tapaisimme siellä, kun olet valmis.
Mitä minun on tehtävä päästäkseni kanssasi lomalle?
Voit naida minut ja kutsua sitä häämatkaksi.
Mikset kertonut minulle elokuvasta?
Mitä?
Anteeksi, väärä numero. Olet nähnyt sen.
Löysin lipun taskustasi.
Tutkitko taskuni?
Viikkasin housusi, koska heitit ne lattialle,
- ja mitä kysyin sinulta... - Mikset suostu vaimokseni?
Onko sinulla suhde toiseen naiseen?
Luoja, ei.
Sitäkö tämä on? Sitäkö kuvittelet?
Kenen kanssa näit elokuvan?
Yksin.
Kuulun sisäiseen valvontaan. Teen kaiken yksin.
Se oli klo 13.45 näytös.
En pystynyt tuijottamaan tietokoneruutua.
Jos työsi ei tunnu oikealta, ehkä kannattaisi vaihtaa alaa.
Pariisi.
Sinä ja minä.
Sopiiko?
DOMODEDOVON LENTOKENTTÄ, MOSKOVA
Tohtori Ryan, Embee Deng.
Cherevin Groupin turvamies.
Olen turvamiehenne.
Tarvitsenko henkivartijan?
Pidä minua kuskinasi.
- Mistä olet kotoisin, Embee? - Ugandasta.
Cherevin palkkaa turvatoimiinsa ulkomaalaisia.
Siten he tietävät, ettemme kuulu FSB:hen.
Hyvää iltapäivää.
Tännepäin, herra Deng.
Vau, Pyhän Vasilin katedraali. Kaunis.
Näyttää ihan jäätelöltä. Jäätelötötteröiltä.
Kremlin.
Kyllä.
Puhut hieman venäjää.
Mene kirjautumaan. Autan laukkusi yläkertaan.
Ei se mitään. Pärjään kyllä.
Minun pitää tarkastaa huoneesi.
Selvä.
- Tervetuloa, herra Ryan. - Hei.
- Allekirjoituksenne, kiitos. - Selvä.
Herra Cherevin toivoo, että huone on makuunne.
Ja näköala on vailla vertaa.
Vau.
Se on upea!
Tässä on Cornerback. Minulla on tilanne.
Sinulla on 85 sekuntia.
- Tarvitsen apua. - Kategoria?
Joku yritti tappaa minut. Täällä on ruumis.
Oletko kunnossa?
Tarpeeksi.
Sijainti?
Cornerback?
Grushnitsky-hotelli, Moskova.
Cathy vastaa - ohita
Voi ei.
15 - 20 minuuttia.
Pysy huoneessa. Odota kahta soittoa, sitten poistu.
Pysy hiljaa klo 21.30 saakka ja tule sitten sijaintiin Gamma.
Minä...
Kontaktisi on penkillä rappusten alapäässä.
En muista, missä se on.
Vahvista.
Kuulin kyllä, mutta en muista osoitetta.
Olen pelkkä analyytikko. Olin Farmilla vain kolme viikkoa.
Rikot protokollaa, Cornerback.
Olen täysin tuntemattomassa tilanteessa.
Tarvitsen vain osoitteen.
Palaa huoneeseesi ja pysy siellä, kunnes puhelin soi kahdesti.
Lähde sitten nopeasti ja äänettömästi.
Pysy piilossa klo 21.30 saakka.
- Mene sitten Staraya-aukion rappusille. - Selvä.
Yhteyshenkilösi on penkillä.
Cornerback?
Niin.
Olet merijalkaväen sotilas.
Sen takia olet yhä elossa.
Muista ammattikuntasi, niin pärjäät hyvin.
Kiitos.
Aika loppui.
Olin juuri soittamassa sinulle.
Hei.
Laskeuduin pari tuntia sitten, joten...
Hyvä. En halunnut häiritä. Minä vain...
Halusin vain varmistaa, että matka meni hyvin.
Meni, meni. Se oli tapahtumaköyhä.
Mikä sen parempaa?
Mitä teet nyt?
Lähdin juuri hotellilta. Menen...
Pitää mennä tapaamaan kollegaa.
Onko hän mielenkiintoinen?
Et taida tuntea häntä. Mitä sinä teet?
Päivystin kaksi vuorokautta,
mutta Saidelman sanoi voivansa tuurata minua viikonlopun.
Joten ajattelin,
että jos hyppäisin tänään koneeseen, voisin olla Pariisissa aamulla.
Pääsisitkö tulemaan?
Haloo?
Niin, kuule...
En usko, Cath.
Täällä taitaa mennä pidempään kuin ajattelin.
En...
En ole varma, pääsenkö ollenkaan.
Kuulostaa siltä, että sinulla on hauskaa.
Kuule, kulta. Minä...
Olen myöhässä ja väsynyt. Minulla on matkaväsymystä.
Voinko soittaa sinulle aamulla, minun aikaani?
Selvä.
Rakastan sinua epätoivoisesti. Tiedäthän sen?
Jep.
Älä menetä uskoa minuun.
Selvä.
STARAYA-AUKIO
Oletko kunnossa?
Istu alas.
Sinun on luotettava johonkuhun. Istu alas.
Toitko koiran mukaasi?
K-H-koira.
Kvasihenkilökohtainen. Miksi muuten olisin kävelyllä?
Nappasin sen jonkun pihalta.
Omistaja ilostuu, kun se ilmestyy pihalle aamulla.
Parempi, että ne tärisevät jälkeenpäin kuin sen aikana.
Ensimmäinen ihminen, jonka tapoin, oli syytön.
- Mitä mies teki? - Nainen.
Ei mitään. Hän oli sivustakatsoja.
Joku, joka...
Ilmestyi takaani liian nopeasti.
Jessus.
Miten sellaisesta pääsee yli?
Hyvällä tuurilla opit unohtamaan.
- Se ei ole sama asia. - Ei niin.
Kerro minulle pelottavasta muistiostasi.
Muista, ettei minulla ole tohtorintutkintoa.
Huomasin kaksi viikkoa sitten tapahtumia
venäläisten kumppaneidemme tiedostoissa,
joihin meidän tietokoneillamme ei ole pääsyä.
Suuria valuuttatilejä,
kaikki USA:n valtion velkakirjoina.
Cherevin on sitoutunut Yhdysvaltain dollariin,
vaikka Meksikonlahdessa pyörii hurrikaani
ja liuta negatiivisia talousraportteja.
Mitä se tarkoittaa?
Se on ulkopuolinen väliintulo.
Kuin olisin idiootti, kiitos.
Dollarin pitäisi pudota, mutta se on nousussa.
Parilla sentillä joka päivä viimeisten viikkojen ajan.
Luulen, että he tehostavat dollaria.
Miksi?
Luulen, että Venäjä suunnittelee
dollarin ja Yhdysvaltain talouden romahduttamista.
Ja se tapahtuu pian.
Se täsmätään jonkin Yhdysvalloissa tapahtuvan terrori-iskun kanssa.
Se olisi hullua. Venäläiset menettäisivät
- yhtä paljon kuin muutkin. - Ei.
Kiinalaiset menettäisivät enemmän.
Ja kun venäläiset alkavat myydä,
koko maailma luopuu joka ikisestä dollaristaan.
Sanotaan, että niin on käynyt, ja että olet oikeassa.
Mikä on seuraus?
He pääsevät jaloilleen.
Me emme. Meillä ei ole heidän öljyvarojaan.
Edessä on vuoden 1837
ja 1893 paniikki ja vuoden 1932 Neuvostoliiton nälänhätä.
Hyperinflaatio.
Leipäjonoja. Hulinointia.
Tiedän. Ymmärrän.
He kutsuvat sitä aluksi Amerikan kriisiksi,
mutta 6 viikon jälkeen he kutsuvat sitä oikealla nimellään.
Toinen Suuri lama.
Iskun ja myynnin on tapahduttava täysin samaan aikaan.
Niin suuri määrä rahansiirtoja
on ohjelmoitava etukäteen
ja säilytettävä Cherevinin järjestelmässä.
Heti kun aloitan tarkastuksen, saan iskun
päivän ja kellonajan minuutilleen.
Aloita tarkastus aikataulun mukaan.
Tee kaikki kirjan mukaan ja julkisesti.
Pärjäät kyllä.
Sinun on pärjättävä.
Huoneesi pitäisi olla puhdas. Pidämme sitä silmällä.
Hukutin hänet.
Tällaisessa määrässä vettä.
Myit tämän työn minulle toimistotyönä.
Et ole enää pelkkä analyytikko.
Olet agentti.
CATHY Viesti Olet rakas.
Samoin sinä.
Kostamme Äiti-Venäjän puolesta.
Kostat perheemme puolesta.
Amerikka saa kärsiä.
Lykkyä tykö, Aleksandr.
Kaikki ovat paikoillaan Amerikassa ja Moskovassa.
Aloitetaan.
Hei. Olen Jack Ryan. Tulin tapaamaan herra Cherevinia.
- Pieni hetki, olkaa hyvä. - Tohtori Ryan? Olen Katya,
herra Cherevinin assistentti. Hän odottaa teitä.
Saatan viipyä pari päivää. Saanko oman korttini?
Olette ulkomaalainen vieras, joten jonkun on aina liikuttava kanssanne.
Ymmärrättehän?
Totta kai.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Miten Ientosi sujui? - Hyvin, kiitos.
Entä matkaväsymys?
Ensimmäinen yö on rankka.
Selvisin siitä.
Kiva maalaus. Napoleon sodassa.
Tiedät historiasta.
Miten voin olla avuksi?
Rutiini tilintarkastus.
Eikö sitä voitu tehdä New Yorkista?
Ei silloin, kun salaatte tilejä meiltä.
Amerikkalaiset pitävät itseään suorapuheisinä.
Mutta ehkä olette vain epäkohteliaita.
Venäläiset pitävät itseään runoilijoina,
mutta ehkä olette vain herkkänahkaisia.
Mikään ei ole salaista, ainoastaan turvassa.
Anteeksi.
Toivottavasti saan vapaan pääsyn kaikkiin tiedostoihin.
Et tarvitse sitä.
Pyysin, että kaikki yritykset, joista olit kiinnostunut,
ja melko turhaan,
myytäisiin voitolla.
Firmasi voitto on mainittu tässä raportissa.
Varat siirrettiin tänä aamuna.
Et valitettavasti ehtinyt lennollesi.
Eli kuten näet, tilintarkastus olisi
täysin turhaa tässä vaiheessa.
Ymmärrän.
Liikekumppanuudet ovat hienovaraisia.
Ne päättyvät joskus väkivaltaisesti.
Dimitri Lemkov, turvallisuuspäällikkömme.
Jack Ryan.
Anteeksi, että jouduit tulemaan tänne asti turhaan, herra Ryan.
Kuulin, että Moskovan
hienoin ravintola on toisella puolen katua.
Kumppanuutemme kunniaksi ja totta puhuen
pyytääkseni anteeksi virhettäni,
ehkä voisin viedä teidät illalliselle.
Ei.
Mutta minä vien teidät.
Ja vaadin, että ajajani hakee teidät hotelliltanne.
Moskova on vaarallinen paikka.
Oma turvamiehemme,
joka haki teidät lentokentältä. Embee.
Olemme kovin huolissamme. Hän vain katosi.
Otan osaa.
Hän luultavasti ilmestyy parin päivän päästä
krapulassa ja katuvaisena.
Liittyykö vaimonne seuraamme?
En ole naimisissa.
Sain juuri kuulla, että hän saapui hotellillenne.
Tyttöystäväni.
Sitäkin parempi, ja meidän pieni salaisuutemme.
Kiusaat minua.
En tarpeeksi. Ottakaa hänet mukaan. Muuten emme mene.
Kysyn häneltä.
Oli ilo tavata teidät.
Hän on vaarallinen.
Kadotin hänet.
Joko olet valmis?
Hän oli meitä ovelampi.
Etkö saanut mitään?
En yhtään mitään.
Hän myi kaiken.
Hän luultavasti siirsi ne toiseen kuoriyhtiöön.
En voi tarkastaa jotain, mitä he eivät omista.
- Tarvitsemme silti algoritmit. - Niinpä.
Kutsuin hänet illalliselle.
Ravintola on vastapäätä hänen rakennustaan.
Mitä jos me...
Mitä jos mitä?
- En tiedä. - Mitä, Jack?
Mitä jos me...
Haluatko murtautua heidän järjestelmäänsä?
- Jonkun pitäisi. - Pystymmekö siihen?
Kyllä... En tiedä.
Näytä, missä ravintola on.
Käskyt myydä dollari olisivat
turvallisuuspäällikön tietokoneella.
Dimitri Lemkovin?
Entinen FSB.
Emme voi murtautua hänen huoneeseensa.
Se on suojattu kuudella tavalla.
Entä viereinen työhuone?
Se on Cherevinin.
Pääsemmekö sinne?
Ehkä, jos meillä olisi hänen kulkukorttinsa.
Yritämme saada turvavartijaa, mutta emme ole saaneet häntä vielä.
Yrittäkää kovemmin.
Kai hän juo?
Kuten venäläinen.
Ja jahtaa naisia. Naimisissa olevat kelpaavat paremmin.
Sano miehellesi, että päästyään sisälle
hänen on avattava kaikki kryptatut myyntitilaukset.
Pyydä häntä etsimään salaisia algoritmeja.
Ja jos miehesi...
Minä taidan olla se mies, enkö olekin?
Olet. Pärjäät hienosti.
Mutta sinulla on toinen ongelma, Jack.
Jätin kaiken,
pyysin palvelusta
ja vietin neljä tuntia anoen viisumia.
Halusin tehdä suuren eleen.
Halusin, että näet, mitä tarkoitat minulle.
Joten tässä sitä ollaan.
Sinun on sanottava jotakin.
Ehkä se oli kamalaa, loukkaavaa tai häpeällistä.
En tiedä. Mutta sinun on puhuttava.
Et saa antaa minun pitää itseäni hulluna.
Koska nyt tiedän, etten ole sitä.
Puhu minulle.
Tule edes puoliväliin.
Kuulun CIA:han.
Luojan kiitos.
Luulin, että sinulla on suhde.
Onko kaikki paikallaan?
Kyllä, herra Cherevin. Otimme yhteyden kontaktiimme Yhdysvalloissa.
Onko hän valmiina?
Kyllä. Hän odottaa käskyänne.
Iskemme huomenna.
Hyvä on. Myyntitilaukset on syötetty.
Aika on koittanut.
Aktivoimme kontaktimme heti.
ARKKIENKELI PYHÄ URIEL VENÄJÄN ORTODOKSINEN KIRKKO
Tämä taitaa olla Aleksandr.
Tuhlaajapoika palaa.
Hän ei ehkä käy kirkossa, mutta hän on hyvä mies.
Hän täytti juuri 21.
Ja hänellä on jo työpaikka autotehtaalla.
Oli tyhmää mainita työ.
Kunnon äiti tekisi niin.
Se ei ollut tarpeen.
Luemme tänään Valitusvirsistä...
kappale 2, jae 2...
Valitusvirret.
Meidät on aktivoitu.
Luojan kiitos.
Herra repi raunioksi
Juudan tyttären linnoitukset.
Herra häpäisi
kuningaskunnan ja sen ruhtinaat.
Iskun ajankohtaa on aikaistettu.
Lähdemme tänä iltana.
Älkää ottako mitään mukaan.
Ensiksi meidän on hoidettava yksi asia.
Soittaa Detroitin kuuminta musiikkia.
Tuntekaa kuumuus.
Hei.
Anteeksi.
Näytät eksyneeltä.
Miten kauan minun on pidäteltävä häntä pöydässä?
10 minuuttia? Varmuuden vuoksi.
Mistä puhut? Et tule mukaan.
Sanoit, että hän vaati minut mukaan.
- Näyttää epäilyttävältä, jos en tule. - Eikä näytä.
Hän on oikeassa, Jack.
Hän saattaa aavistaa jotain.
Ette sotke häntä tähän.
Sinä sotkit minut tähän, kun et kertonut minulle.
Lähettäkää hänet kotiin.
Sanotko Cherevinille, että tuli koti-ikävä?
He ovat vaarallisia ihmisiä. Et saa olla mukana.
Jos olisit kertonut, kuka olet, en olisi mukana.
Vannoin valan.
En voinut kertoa, ellemme olleet naimisissa.
- Etkä suostunut! - Senkö takia halusit naida minut?
Jotta voisit kertoa jollekulle,
- että kuulut CIA:han? - En tietenkään.
Valehtelit kolmen vuoden ajan, ja olit siinä hyvä.
Taisit nauttia siitä.
Saisimme hetken kahdestaan?
Ette.
Haluaisin jutella Jackille kahden.
Tämä on geopolitiikkaa, ei pariterapiaa.
Pitääkö minun muistuttaa, mistä tässä on kyse, Jack?
On hyvin mahdollista, ettemme selviä tästä hengissä.
Kukaan meistä.
Edes viattomat ihmiset kotona.
Meillä oli noin kahdeksan minuuttia jutella tästä pikku...
Tästä pikku kehityksestä. Käytimme jo niistä neljä.
Sinun ei tarvitse päästä Lemkovin tietokoneelle,
vaan viereiseen työhuoneeseen.
Yhdistä tämä mihin tahansa pistorasiaan,
joka jakaa seinän hänen huoneensa kanssa.
Käytämme rakennuksen omaa sähköä päästäksemme Lemkovin kovalevylle.
Miten paljon aikaa hän tarvitsee ohjelman ajamiseen?
Kaikkiaan viisi tai kuusi minuuttia.
Eli vastaus kysymykseesi.
10 minuuttia pitäisi olla riittävä aika.
Hyvä on.
Jos teemme tämän hyvin, voimme kaikki
palata kotiin keskiyön lennolla.
Cherevin saapuu illalliselle...
- Cathy. - 55 minuutin kuluttua.
- Minun pitäisi vaihtaa vaatteet. - Cathy.
Pidän hänestä.
Jos Cherevin koskee häneen, tapan hänet.
Se on pelkkä illallinen.
Hän voi korkeintaan katsoa.
Ja totta puhuen haluamme sitä.
- Huomenta. - Huomenta.
Tiedätkö, mitä kolme vuotta sitten tänään tapahtui?
Lupasit olla pitämättä cargo-sortseja?
Niinpä. Se teki kipeää.
Se määrä taskuja. Uskomatonta. Uskomattomat sortsit.
Ei, mutta luvattuani
alkaa vastedes käyttää housuja
suostuit vihdoin treffeille kanssani.
En voinut seurustella potilaan kanssa.
Voisitko naida potilaan?
Koska rakastan sinua, tohtori.
Herranjumala.
Olisi kiva, jos pitäisit sormusta julkisesti.
Jätin sen hotellihuoneeseen.
Tiedän.
Löysin sen.
Hän odottaa tapaavansa kihlattuni. Ja tämä on
hänen ajajansa. Joten älä nolaa minua.
Ryanit.
Täydellinen amerikkalaispari. Tervetuloa.
Viktor Cherevin, tässä on kihlattuni, tohtori Muller.
Tohtori Muller, olette hyvin kaunis.
Lemkov on menossa ulos.
Jack, on aika.
Toivon, että nautitte Haut-Brionista. Se on erikoisviini.
Tämä on teistä hauskaa.
Jack aloitti jo aiemmin.
Siltä näyttää.
Saisinko toisen?
Tämä on hyvää, Viktor.
Jackilla on selkävaiva.
Afganistanista.
Kuten minulla.
Eri aika, eri imperiumi, sama hautausmaa.
- Samoin poikani. - Otan osaa.
Pala Mujahideenin granaatista on edelleen kiinni lonkassani.
En osaa kuvitella, että käsigranaatti
olisi ensimmäinen esine, jonka haluaisit pöydällesi.
Muistutus kukistetusta kilpailijasta.
- Hävisitte sodan. - Mutta voitin granaattisi.
Minun granaattini?
Joita CIA toimitti.
Ehkäpä.
En ole lääkäri, kuten kihlattuni on,
mutta suosittelen Percocetia lonkkaasi varten.
Ja tällaisen ihanan punaviinin kanssa
tuskin muistat nimeäsi tunnin kuluttua.
Mitä? Älä katso minua noin, Cathy.
Älä ryhdy poliisiksi illallisella.
Otatko yhden?
- Enpä taida. - Oletko varma?
Olen.
Olet todella viehättävä tässä tilassa.
Kippis.
Suokaa anteeksi hetkeksi.
Jack, en puhu venäjää.
Onko liikaa pyytää sinua saattamaan minut?
Se on pelkkä kylpyhuone, Cathy.
- Antakaa minun. - Kiitos.
Hyvin tehty, Jack.
Anteeksi.
Sain sen.
Selvä.
Hän on ulkona.
Lumipallo vierii.
Voit mennä.
Anna palaa.
Viktor!
Viktor. Kerro minulle.
Mikä mieluiten? Valitse yksi.
Joko asut läävässä ilman rahaa
ja olet sinkku.
Tai olet rikas, asut upeassa asunnossa,
mutta olet, luoja paratkoon,
parisuhteessa.
Mitä tuumit?
- Jätänkin teidät kahden. - En salli sitä.
Toisen meistä on mentävä kävelylle.
Kannattaisi harkita hänen ehdotustaan.
Ole hyvä ja istu.
Hän on sisällä.
Lensitkö Moskovaan asti yllättääksesi hänet
vai saadaksesi hänet kiinni? Kumpi?
Aika henkilökohtainen kysymys.
Kysynkö mieluummin jotain persoonatonta?
Puhun mieluummin kuin höpisen niitä näitä.
Jos aiomme naimisiin, haluan tietää, että voin luottaa häneen.
Luottamus.
Totuus.
Mielipiteet on aina paras jättää sanomatta.
Puhut kuin Pechorin.
Oletko lukenut kirjan Aikamme sankari?
Toinen opiskeluvuoteni meni vähän hukkaan.
Ihanko totta?
Rakastan Lermontovia. Venäläinen romanttisuus on niin
kivuliaan epätoivoista.
Niin on. Ja tyydyttämätöntä.
Siinä on kyse ajan kanssa vanhenemisesta.
Et ymmärrä. Ongelma ei ole vanhenemisessa.
Ongelma on oikealla tavalla kuoleminen.
Ei ole, jos on elänyt katumatta.
Kuinka se onnistuu?
Katumus. Se kasaantuu kuin kirjat, joita emme lue.
Se on menneisyyttä.
Voitko elää loppuelämäsi ilman katumusta?
Ehkäpä. Jos tiedän, että olen tehnyt jotain
todella upeaa maani puolesta.
Jotain, mitä lapseni pitäisivät tärkeänä.
Pitäisivät?
Olet todella kaunis.
Toivottavasti Jack Ryan tajuaa, miten onnekas hän on.
- Valmis. - Selvä.
Mene.
PAKOTA JÄRJESTELMÄN JÄLLEENRAKENNUS? [k/e]
Selvä.
HAKUTULOKSET
Tarkastele hakemistoja: k/e?
Lemkov on tulossa takaisin.
No niin, kello käy.
Kolme minuuttia, 37 sekuntia.
Lukitkaa hissit.
Kukaan ei mene sisään eikä ulos.
Etsikää Cherevin nyt heti!
Miten edennyt kirroosisi on?
Ihosi on
kellastunut.
Käsissäsi on hämähäkkisuonia.
Tauti on kolmannessa asteessa, eikö niin?
Nyt me juttelemme.
- Anteeksi. - Ei, vastaa vain.
Minulla on kuulemma alle kolme kuukautta,
vaikka jo varmasti tiesit sen,
koska olet selvästikin taidokas lääkäri.
SYÖTÄ JOHTOHENKILÖN SALASANA
Jack.
Teddy, Jack tässä. Olen Cherevinin työhuoneessa
- ja tarvitsen apuasi... - Illallistan hänen kanssaan.
Mitä?
Arbitraasin Sarah'n.
Mahtavaa. Tarvitsen palveluksen, Teddy.
Olen Cherevin luona. En pääse käsiksi
tiedostoihin ilman johtohenkilön tunnusta.
Voitko hakea Robin minulle?
Tiedän, että hän on kokouksessa.
Sinulle, mitä vain.
Jack!
Hei, Rob.
Saitko selville mitään mehukasta?
Tyypillistä tilipaskaa.
Prostituoituja ja hotelleja, samaa vanhaa.
Kertoiko Teddy, että tarvitsen tunnuksen?
Annan sen sinulle yhdellä ehdolla.
Antaa tulla.
Jos haistat, että se FSB-tyyppi on mukana tässä,
sinä juokset, et kävele, lähimmälle lentokentälle.
He eivät tunne reilua peliä siellä.
Alle kaksi, Jack. Pidä kiirettä.
Ymmärrän, Rob.
Olen huolissani sinusta.
Kiitos. Arvostan sitä, mutta aika on nyt hieman vähissä.
- Oletko valmis? - Olen. Antaa tulla.
Neljä... Yksi...
Seitsemän.
Otatko sen ylös?
Yksi... Kahdeksan...
Kolme...
Kuusi.
Jack?
Pääsimme sisään.
En ole siellä vielä. Miten sujuu?
Hyvin, ellei hän ajanut päin punaisia.
Hän saapui juuri.
Hän ajoi päin punaisia. Tule ulos.
Sain sen!
Kopioi dataa
Jack? Olet saamassa seuraa.
Voi hyvä luoja.
Älä mene päähisseille.
Yritämme keksiä toista uloskäyntiä.
Tarvitsen sen nyt.
Selvä.
Siinä se on. Yksityishissi.
Cherevinin työhuoneen takana. Mene.
Paina työntekijöiden nappia.
Lähetän sinulle kyrillisen ikonin.
Ulkopuolella on rappuset.
Harper.
Jack.
Harper, kuuletko minua?
Hemmetti.
Poskia punottaa. Taitaa johtua viinistä.
Tai ehkä seurasta.
- Aiotko käyttäytyä huonosti? - Haluatko sitä?
En ole vielä päättänyt.
Puhelin.
Jack, lopeta.
Vauhtia, Jack. Hän on Cathyn kanssa
matkalla takaisin rakennukseen.
Mene alas.
Jatka eteenpäin, Jack.
Portaat ovat tyhjät. Mene.
Keskus, teidän vuoronne.
Cathy.
Olen pahoillani.
Nautitko kävelystäsi, tohtori Ryan?
Herra Cherevin, pyydän anteeksi. Join liikaa.
Anteeksi, tohtori!
- Niin? - Niin?
Viktor.
Näytä lompakkosi.
Mikä hätänä?
Et kuullut minun ja tohtori Mullerin mielenkiintoista keskustelua.
Niinkö? Mistä puhuitte?
Asioista, joita kadumme.
Käydään me sama keskustelu uudestaan.
Meidän pitäisi palata kotiin. Olen pahoillani tästä illasta.
Seuratkaa heitä.
Vie meidät Betaan.
Selvä. Suunnataan turvapaikalle.
siivotaan paikka ja häivytään.
Minulla on korkeimman tason dataa tulossa analysoitavaksi.
Jäljitämme heitä.
Samat vanhat heikkoudet, Viktor.
Vodkaa,
turhuutta,
naisia.
Poikasi häpeäisi sinua.
Se on Ryanilla.
Algoritmi latautuu Langleyyn.
Heti kun puramme sen...
Se tapahtuu huomenna.
- Mikä? - Myyntitilaus.
Sen on määrä tapahtua klo 9.06 itäistä aikaa. He myyvät kaiken.
Tokio, Lontoo, Shanghai, tusina muita rahanvaihtoja.
Se on melkein kaksi triljoonaa. Kaikki menee.
Siihen on 18 tuntia.
Miten pysäytämme sen?
He eivät tuki markkinoita, ellei terrori-isku onnistu.
He menettäisivät kaiken.
Iskun on määrä tapahtua juuri ennen sitä.
Huomenna klo 9.
Maahan!
Mene, mene!
Albatross, sijaintimme on vaarannettu Betassa.
Pyydämme välitöntä tukea.
Ei! Irti minusta!
Irti minusta!
Jack!
Cathy!
En tiedä, mitä sanot.
Harper.
Harper, kuuletko? Tiedätkö, missä hän on?
Oletko varma, että hänellä on se?
Tietysti! Annoin sen hänelle!
Näyttelimme koko kohtauksen ajajalle.
Missä hän on?
Löysin hänet.
Se toimii.
Jack, lähetä minulle sijaintisi.
Kashirskoye Shosselta lounaaseen. Kilometri sinusta.
Mene, mene!
Poistuu moottoritieltä.
Matkalla pohjoiseen kohti Kuznetsky Mostia.
Kolmas uloskäynti kohti pohjoista.
Toivottavasti nautit ateriastasi.
Cathy.
Hänen vuokseen toivon, ettet ole lähettänyt
tietoa, jonka varastit minulta.
Löydän sinut.
Äänetön
Miten paljon vielä?
Yhdeksän korttelia.
Emme ole aloittaneet lähetystä. Muistitikku on edelleen minulla.
Oikein hyvä, Jack.
Toivottavasti minä ja Cathy voimme luottaa sinuun.
Jos emme voi, olen huomannut, että näissä tilanteissa
paras tapa saada tuloksia, on työskennellä rakkaiden kanssa.
Tiedät, että minulla on, mitä haluat. Anna puhelin hänelle!
Tohtori?
Cathy!
Puhu kihlatullesi.
Cathy, puhu minulle!
Mitä? Luuletko, että sinun...
Vaikenemisesi on jotenkin urhoollista?
Cathy!
Teemme tämän toisella tavoin.
Anna kun sanon sinulle jotain, Jack.
Jos kaulaa puristaa oikealla tavoin,
ihminen ei osaa pitää suutaan kiinni.
Jack.
Laitan lampun hänen suuhunsa,
koska Lubyankan ja Lefortovon vankiloissa
huomasimme, että vakuumilasiräjähdys
suun sisällä tuhoaa...
Pehmeän kudoksen, hammaskiilteen, luut
ja keuhkot.
Se on aikamoinen, miten sen nyt sanoisi,
40 watin tuho.
Tiukka vasen edessä.
Olet kahden korttelin päässä.
- Paina kaasua! - Koko ajan!
Cathy, kun katsot tätä, tiedät,
ja Jack, sinä ymmärrät, että olen hyvin tosissani,
kun sanon haluavani, minkä minulta varastit,
ja haluan sen nyt.
Luuletko, että Jack ehtii luoksesi?
Vai luuletko, että hän pitää tätä leikkinä?
Pidätkö tätä leikkinä, Jack?
Luuletko,
että maani vuosi verta monet vuodet leikin takia?
Cathy!
Luuletko, että poikani kuoli leikin takia?
Luuletko, että annan itseni kuolla turhan takia?
Ei, vaan Amerikka
saa pian tietää, miltä tuntuu menettää kaikki.
Hänen on käännyttävä, Jack.
Saat hänet kiinni. Juokse suoraan eteenpäin.
Laitoin lampun hänen suuhunsa, Jack!
Pidän ämmäsi leuasta kiinni!
Ja pian murskaan hänen leukansa,
jotta hän sulkee suunsa ja aloittaa hitaan, kivuliaan kuoleman!
Joten sanon sen enää kerran.
Haluan, minkä minulta varastit! Nyt heti!
Cathy!
Tule! Mennään!
- Mennään. Olet kunnossa. - Meidän on mentävä.
Liikettä. Meidän on mentävä!
Isku tapahtuu, Ryan!
Et voi pysäyttää sitä.
Jack, meidän on mentävä.
Poliisi on tulossa.
Sain hänet. Hän on autossa!
Käynnistä se! Mennään!
Selvä. Tässä, mitä tiedämme.
Aleksandr Borovsky, AKA Andrew Bornstein, ikä 23.
Tuorein osoite on Dearbornissa, Michiganissa.
Vauhtia, vauhtia!
- Mennään! - Menemme sisään.
Suojaa kello kuuteni!
Paikka on poltettu. He lähtivät hiljattain.
Jättivätkö he mitään?
Tuhkaa ja sulanutta muovia.
FBI sai ilmoituksen, että hän saattaa olla salainen agentti.
Huolella valittu salainen agentti.
Hänet koulutettiin sitä varten.
Tämä on henkilökohtaista.
Odottakaa hetki. Cherevinin poika.
Mitä?
Cherevin mainitsi eilen jotain pojastaan,
joka kuoli. Mitä jos hän ei ole kuollut?
Tutkin Moskovan sairaalatiedostot
ja kuolinsyytutkijan raportit. Löytyi!
Aleksandr Cherevin, 9-vuotias.
Hän hukkui
kesäkuussa 2004. Cherevin on allekirjoittanut kuolintodistuksen.
Aleksandr Borovsky saapui maahan vuonna -04 vanhempiensa kanssa.
Aleksandr Cherevin, 9-vuotias,
ja Aleksandr Borovsky, 9-vuotias.
He ovat sama poika.
Hän otti 6000 dollarin etukäteismaksun.
- Ja katosi sen jälkeen? - Niin.
Hän saattaa olla missä vain.
ITÄ-DEARBORN ASENNUSHALLI
Hei, AI. Missä olet ollut?
Oletko vaikeuksissa?
FBI kävi täällä eilen etsimässä sinua.
Odota. Hän tiesi, että FBI kuunteli hänen puhelintaan.
Joten hän heitti sen pois.
Onko kellään Michigan Bellin liittymää lähellä hänen taloaan?
Odota ihan hetki.
Lähtevä kuljetus?
Emme nyt näe jotakin. Tiedän sen.
- Meidän on vain löydettävä se. - Aja varovasti.
Näytä se väärennetty kuolintodistus.
Cherevin ei pystyisi siihen yksin.
Tuo toinen allekirjoitus.
Valvova lääkäri Mikhail Yureyovich
muutti Yhdysvaltoihin vuonna -08.
Hän sai kansalaisuuden kaksi vuotta myöhemmin.
Mikä hänen sosiaaliturvatunnuksensa on?
377-31-8622.
Täydellistä. Saitko sen?
Lääkäri palveli Cherevinin kanssa Afganistanissa.
Cherevinin firma on maksanut hänelle monet vuodet.
Hänellä on ainakin neljä ulkomaantiliä.
Löysin puhelinkopin!
- Kuuden korttelin päässä. - Näytä se minulle.
Se ei kuulemma täsmännyt minkään kanssa.
Selvä. Tuossa.
Joku soitti puhelinkoppiin Pennsylvaniassa
puhelinkopista hänen talonsa lähellä.
Pennsylvania...
Pennsylvania... 17 puhelua.
Siinä se on!
Etsimme Yureyovichin hiljattain tekemiä
kiinteistökauppoja.
Kuten tavaravarastoja.
Löytyi. Lato 211 Shallowdale Roadilla. Sama postinumero kuin puhelinkopilla.
Myyty kuusi kuukautta sitten tohtori Mikhail Yureyovichille. Käteisenä.
Hän on Pennsylvaniassa.
Kukaan ei räjäyttäisi Pennsylvaniaa, Jack.
Tom, hän on Pennsylvaniassa.
Lähdette Pennsylvaniaan.
Juuri niin. Lähettäkää FBI latoon.
Tarvitsen sinne väkeä heti. Kiitos.
Emme vieläkään tiedä, missä isku tapahtuu, Jack.
Jos Borovsky on liikkeellä, on selvitettävä, minne hän on menossa.
Jäljitetään hänen kännykkänsä. Missä hän käy?
- Missä hän on käynyt? - Michigan. Michigan.
Michigan. Hän ei ole käynyt missään.
Ja paskat! Emme tutki tarpeeksi tarkasti.
Kaikki Käyvät jossain.
Hänen vanhempansa.
He ovat yksikkö.
Jos hän ei matkustanut minnekään, ehkä vanhemmat matkustivat.
Laittoivatko he kuvia nettiin?
Ei, ei. Eivät he sitä tekisi. He ovat liian fiksuja.
Etsimme suurperhettä.
Etsikää suurperhettä.
Löydättekö heitä Instagramista,
Facebookista, Hopscotchista, Redditistä?
Ei mitään.
Tässä. Kuvien etsintä.
Setä New Yorkissa. Borovskyn isä
käytti tiliä puhelimestaan neljästi. Tässä.
Laita se isolle ruudulle.
He iskevät Manhattanille.
Jessus.
Hän ei käynyt New Yorkissa.
Hän pyysi jotakuta tutkimaan alueen.
He latasivat kuvat,
jotta hän voisi suunnitella iskun.
Odota. Pysäytä.
Taaksepäin.
Siinä. Tuo.
Tiedätkö tuon rakennuksen?
- Jackin työpaikka. Se on Wall Streetillä. - Jessus.
Isku Manhattanin keskustaan.
Siitä syntyisi paniikki.
Anna Harperille.
FBI löysi todisteita,
että hän olisi naamioinut töistään varastetun pakettiauton.
Hylätty rekisterikilpi, maalia ja tinneriä.
Renkaanjäljet viittaavat
valkoiseen tai siniseen Ford Econolineen.
Kerro FBI:lle, että pääsemme sinne 10 minuutissa.
Tohtori Muller, auto vie teidät kotiin.
Agentti pysyy luonanne.
Haluan Lennox Hillin sairaalaan. Ehkä minua tarvitaan.
Jos en palaa takaisin...
Nähdään illalla. Syömme illallista.
Ja jaamme laskun.
Sir? Anteeksi. Kopteri on valmiina.
Oletko ollut kopterissa sitten onnettomuuden?
Älä minusta huoli.
En huolikaan.
Vauhtia! Pomminpurkajat menevät sisään!
- Odottakaa! - Perääntykää!
New Yorkin pörssi on auennut, herra Cherevin.
Velkojat neuvovat lisäämään vakuuksia. Myymmekö?
Ei vielä.
Liikkukaa eteenpäin kuten on neuvottu.
Toistan, täysi evakuointi...
Jeesus Kristus.
Ainoastaan hätäajoneuvot
pääsevät tästä eteenpäin.
Ainoastaan hätäajoneuvot...
Yli tusina hätäajoneuvoa on tulossa paikalle.
Pyysin FBI:tä ja terrorismin vastaista yksikköä
laajentamaan etsintöjä 30 korttelin säteelle.
Tämä ei ole oikein.
Toistan, ainoastaan hätäajoneuvot
pääsevät tästä eteenpäin.
POLIISI
Haluan, että lentoliikenne suljetaan.
Ainoastaan hätäajoneuvot
pääsevät tästä eteenpäin.
Harper!
Teddy!
- Teddy. - Jack! Luulin, että olit Moskovassa.
Niin olinkin. Tarvitsen pyörääsi.
Jack!
Suosittelemme välitöntä myymistä.
Odottakaa.
Jack.
- Sain hänet! - Jack, missä olet?
Se on hämäys.
Cherevinin työhuoneen maalaus
on suoraan Napoleonin pelikirjasta. Se on Waterloo!
Hän ei ole menossa rakennukseen,
vaan sen alle.
Jack?
TUNNELI SULJETTU HUOLTOTYÖT
Jack!
Haluan tietää, mitä rakennuksen alla on. Nyt heti.
Mikä olisi tuhoisin paikka räjähdykselle?
Kiertoilmahormi. Tässä.
Jos räjähdys kuljetetaan sen läpi,
sen luoma paine kaataa
kuusi tai seitsemän rakennusta.
Jessus. Puolet Wall Streetistä.
Nostetaan se!
Alue tyhjäksi! Nopeasti!
Avatkaa se.
Varmistakaa köydet. Menemme alas.
Hyvä luoja, ei.
New Yorkin pörssi suljetaan pian.
Herra Cherevin, meidän on toimittava nyt.
Pyydän... Aleksandr.
Missä olet, Jack? Mieheni ovat tulossa luoksesi.
Emme löytäneet mitään, Harper!
Jack.
Myynnin on määrä tapahtua klo 9.06, eli kahden minuutin kuluttua.
Kyse ei ole 10 tai 15000 ihmisestä.
Pikemminkin 100000.
Kerro suora reitti veden äärelle.
Suuntaa pohjoiseen Front Streetiltä.
AJASTIMEN OHITUS
Sorokin haluaa tavata sinut.
Tein kaiken Venäjän takia.
Myös tämän.
Et valinnut tätä elämää. Minä valitsin.
Mutta valitsin sinut.
En voi edes suudella sinua.
- Voithan. - Tälle puolelle?
- Ei se tee kipeää. - Ihanko totta? Oletko varma?
SALAINEN
Komentaja Harper? Tohtori Ryan? He odottavat teitä.
Suorapuheinen. Selkeä.
Ytimekäs. Jos hän ei kysy, hän ei halua tietää.
Selvä.
Hyvä.
Pääsisitkö eroon tuosta partiolaisilmeestäsi?
En varmasti.
Sen takia pidän sinusta.
Harper, koska oikein nukut?
Tai älä vastaa tuohon.
Pidän ajatuksesta, ettet nuku. Anna minun kuvitella niin.
Ja mikä sinun nimesi on?
Ryan, herra presidentti. Jack Ryan.
Finnish